1
00:01:26,700 --> 00:01:28,600
Apaga esa luz.

2
00:01:34,525 --> 00:01:36,100
¿Qué pasa, Felipe?

3
00:01:38,000 --> 00:01:40,900
Bueno, sí, sé que es tarde.

4
00:01:41,500 --> 00:01:46,900
Verás, hay un obstáculo que tiene
ha molestado a los astrónomos a lo largo de los siglos.

5
00:01:48,800 --> 00:01:52,850
El hombre sólo puede estudiar la luna por la noche.

6
00:01:53,900 --> 00:01:55,500
Échale un vistazo.

7
00:02:01,300 --> 00:02:03,000
¿No es magnífica?

8
00:02:03,300 --> 00:02:06,300
Ella es la emperatriz de todo lo que contempla.

9
00:02:07,500 --> 00:02:10,100
Sabes, un día creo que lo haremos
en realidad viaje a la luna.

10
00:02:13,200 --> 00:02:14,400
Tú y yo no, Felipe.

11
00:02:14,500 --> 00:02:18,100
Cuando digo "nosotros", me refiero a la humanidad.

12
00:02:24,000 --> 00:02:26,500
¿Quién podría tener tanta prisa a estas horas de la noche?

13
00:02:35,600 --> 00:02:39,120
Ese hombre viaja como si fuera una jauría.
de chacales le pisaban los talones.

14
00:02:54,300 --> 00:02:57,700
Mendoza, ¿no podría haber esperado hasta la mañana?

15
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Una habitación para pasar la noche, señorita.

16
00:03:10,600 --> 00:03:13,400
- ¿Una habitación?
Es bastante tarde.

17
00:03:13,600 --> 00:03:15,496
- Y he cabalgado mucho y duro.

18
00:03:16,200 --> 00:03:18,281
¿Es esto una taberna o no?

19
00:03:19,400 --> 00:03:21,954
- Muy bien.
Por aquí por favor.

20
00:03:30,600 --> 00:03:32,300
¿Es lo mejor que tienes para ofrecer?

21
00:03:32,500 --> 00:03:33,900
- Me temo que sí.

22
00:03:33,950 --> 00:03:36,000
Pero como dijiste, es sólo por una noche.

23
00:03:36,000 --> 00:03:38,500
- Entonces supongo que tendrá que ser suficiente.

24
00:03:39,500 --> 00:03:41,800
Espero el desayuno al amanecer.

25
00:03:42,000 --> 00:03:43,200
- ¿Tan temprano?

26
00:03:43,600 --> 00:03:45,550
Debes tener un largo viaje por delante.

27
00:03:45,650 --> 00:03:47,000
- Eso no es asunto tuyo.

28
00:03:47,500 --> 00:03:49,580
Al amanecer.
No lo olvides.

29
00:03:49,580 --> 00:03:51,700
- Sí, señor.
Buenas noches.

30
00:04:06,800 --> 00:04:09,000
Debería estar en la cama.

31
00:04:20,800 --> 00:04:22,600
¿Señor Morales?

32
00:04:24,500 --> 00:04:26,100
Buenos días.

33
00:04:29,500 --> 00:04:31,100
¿Señor Morales?

34
00:04:45,400 --> 00:04:47,200
Dios mío.

35
00:04:49,600 --> 00:04:53,800
Señorita, justo estaba trayendo el café del alcalde.
cuando te escuché gritar.

36
00:04:54,500 --> 00:04:57,999
Señorita, ¿qué has hecho?

37
00:05:01,700 --> 00:05:05,100
Felipe, es hora de que aprendas.
algo de habilidad con la espada.

38
00:05:05,500 --> 00:05:07,100
Aquí.

39
00:05:11,000 --> 00:05:15,100
Excelente. Pero olvidaste el saludo.
Eso es muy descortés.

40
00:05:16,700 --> 00:05:18,300
¿No te importa si eres descortés?

41
00:05:19,450 --> 00:05:21,200
¿Estás intentando matarlo?

42
00:05:22,500 --> 00:05:27,700
No, Felipe. El saludo es imprescindible.
parte del rito.

43
00:05:27,900 --> 00:05:28,900
- ¡Diego!

44
00:05:29,100 --> 00:05:31,000
- ¿Pensé que mi padre había ido a la ciudad?

45
00:05:43,600 --> 00:05:45,999
Eso es extraño. Miré aquí sólo un...

46
00:05:48,400 --> 00:05:49,900
¿Has oído la noticia?

47
00:05:50,345 --> 00:05:53,750
- No.
- La señorita Victoria ha sido detenida.

48
00:05:53,900 --> 00:05:57,100
- ¿Con qué cargo?
- Asesinato.

49
00:05:57,400 --> 00:06:02,300
El sargento Mendoza la encontró en un dormitorio con un cuerpo ensangrentado.
daga en la mano y un hombre muerto a sus pies.

50
00:06:02,650 --> 00:06:05,000
La arrestaron en el acto.
Ahora te pregunto...

51
00:06:05,050 --> 00:06:08,950
...¿cómo podría alguien creer?
que Victoria alguna vez...

52
00:06:09,300 --> 00:06:10,950
¡Ah, es una barbaridad!

53
00:06:11,000 --> 00:06:15,150
- ¡Qué conveniente que el buen sargento acaba de
Resultó que pasaba a una hora tan temprana.

54
00:06:15,400 --> 00:06:17,000
- Sí.
¿Qué fue eso?

55
00:06:17,050 --> 00:06:19,900
- Ah, nada.
Sólo un pensamiento vano.

56
00:06:20,050 --> 00:06:24,200
- Um, el Alcalde está tramando algo.
Victoria necesita nuestra ayuda.

57
00:06:26,600 --> 00:06:30,400
- Tienes razón. tomaré una canasta
de comida a la cárcel para ella.

58
00:06:32,250 --> 00:06:33,900
- ¿Y eso es todo?

59
00:06:33,950 --> 00:06:37,400
- ¿Qué más podemos hacer?
No hay pruebas contra el alcalde.

60
00:06:47,500 --> 00:06:50,850
¿Todo en orden, sargento?
¿Sin archivos, sin pistolas?

61
00:06:51,200 --> 00:06:56,000
- Ah, esta natilla se ve deliciosa, señor.

62
00:06:56,400 --> 00:07:00,700
Será mejor que lo examine más a fondo. podría haber
ser un arma en el fondo.

63
00:07:01,700 --> 00:07:04,999
No, nada ahí.

64
00:07:07,300 --> 00:07:09,100
Vamos, Don Diego.

65
00:07:18,900 --> 00:07:21,000
¡Señorita Escalante!

66
00:07:21,050 --> 00:07:23,800
-¡Don Diego!
- Te traje algo de comida.

67
00:07:25,100 --> 00:07:27,900
- Y también es muy sabroso.

68
00:07:35,300 --> 00:07:39,300
No toques las natillas. fue hecho
especialmente para el sargento.

69
00:07:42,100 --> 00:07:47,300
Ah, Mendoza. Quiero que...
- Lo siento, alcalde. Negocio urgente.

70
00:07:50,000 --> 00:07:53,300
Era muy alto.
Y muy grosero.

71
00:07:54,100 --> 00:07:56,700
Ah, y también tenía bigote.

72
00:07:57,300 --> 00:08:00,500
- Quien lo mató ciertamente tenía una razón.

73
00:08:01,800 --> 00:08:08,200
Descubra quién era exactamente este Morales
y estás más cerca de encontrar al verdadero asesino.

74
00:08:08,700 --> 00:08:10,900
Al menos eso es lo que cree mi padre.

75
00:08:11,150 --> 00:08:15,200
- ¿Pero cómo se puede hacer?
- ¿Las pertenencias del muerto?

76
00:08:15,363 --> 00:08:19,511
- El Alcalde los confiscó inmediatamente.
Están encerrados en su oficina.

77
00:08:19,550 --> 00:08:21,200
- En efecto.

78
00:08:23,700 --> 00:08:29,250
- ¿Don Diego?
Por favor, ayúdame.

79
00:08:34,800 --> 00:08:39,700
Felipe!
Silla Toronado.

80
00:08:41,100 --> 00:08:43,600
Sí.
Esta noche cabalga el Zorro.

81
00:09:33,500 --> 00:09:37,000
Ojalá el Alcalde hiciera reparar este techo.

82
00:10:53,500 --> 00:10:55,500
Buenas noches Zorro.

83
00:10:55,600 --> 00:10:59,350
Esos disparos fueron una advertencia.
El placer de matarte es mío.

84
00:10:59,500 --> 00:11:02,200
- Mi espada dice otra cosa,
Señor Alcalde.

85
00:11:18,700 --> 00:11:24,350
De hecho, una espada no es rival para una pistola,
pues tu valor no es rival para tu boca.

86
00:11:24,800 --> 00:11:29,600
- Elija su próxima ocurrencia con cuidado,
porque será el último.

87
00:11:46,400 --> 00:11:50,600
- Su oficina es tan monótona, señor.
Permítame redecorarlo.

88
00:11:55,150 --> 00:11:58,600
Mucho mejor.
Pero una madera tan barata.

89
00:12:04,999 --> 00:12:06,530
La tuya, creo.

90
00:12:19,300 --> 00:12:21,750
¡Consigue tus rifles!
¡Consigue tus rifles!

91
00:12:28,400 --> 00:12:32,050
¡Listo! ¡Apuntar!
- ¡Fuego!

92
00:12:46,800 --> 00:12:49,800
Ah, ja, ¿horneado para mí?

93
00:12:51,400 --> 00:12:53,400
Creo que comeré un pedazo de este pastel.

94
00:13:21,900 --> 00:13:23,700
Gracias.

95
00:13:26,100 --> 00:13:31,800
¿Quién es este chico?
- Un sirviente de los De la Vegas. Es un sordomudo.

96
00:13:32,800 --> 00:13:34,500
- ¡Fuera de aquí!

97
00:13:41,900 --> 00:13:45,150
Un regalo del oh so
¿El caballeroso Don Diego?

98
00:13:45,250 --> 00:13:49,500
- Sí. La caballerosidad es rara.
mercancía en estos lugares.

99
00:13:49,700 --> 00:13:53,630
- Me sorprende su compostura, señorita.

100
00:13:53,900 --> 00:13:57,300
- Soy inocente y
mi prueba me lo demostrará.

101
00:13:57,800 --> 00:14:02,200
- ¿Ensayo? No habrá juicio.
La evidencia es abrumadora.

102
00:14:02,600 --> 00:14:08,100
Según el estatuto de emergencia, puedo colgarte en el
mañana y tengo toda la intención de hacerlo.

103
00:14:22,100 --> 00:14:26,700
¿Victoria colgará? ¿Al amanecer?
Tenemos trabajo que hacer.

104
00:14:26,850 --> 00:14:30,450
¿Ves este escudo, Felipe?
Lo vi en las alforjas del muerto.

105
00:14:30,700 --> 00:14:33,850
Puede resultar la ruina del alcalde.

106
00:14:36,200 --> 00:14:39,700
A ver si la intriga va más allá.

107
00:14:39,700 --> 00:14:42,850
Este es un trozo de la camisa del muerto.

108
00:14:43,050 --> 00:14:47,400
Ahora veamos qué tipo de sangre
corría por sus venas.

109
00:14:54,300 --> 00:14:58,600
Ahora la única pregunta es...
¿Dónde está este hombre muerto?

110
00:15:01,350 --> 00:15:04,000
Mañana el Zorro no será más que un recuerdo.

111
00:15:04,050 --> 00:15:09,450
- Ah, ten cuidado, Luís. Un recuerdo como el Zorro
Tiene una manera desagradable de convertirse en leyenda.

112
00:15:09,650 --> 00:15:13,800
Podría tener más problemas muerto que vivo.
- ¿Como eras tú?

113
00:15:15,500 --> 00:15:19,540
- Alcalde. Con permiso.
Los hombres son...

114
00:15:19,900 --> 00:15:24,700
Oh, buenas noches, señor Morales.
Te ves mucho mejor que la última vez que te vi...

115
00:15:24,999 --> 00:15:29,400
Y con razón, estabas muerto.
¡Estaba muerto!

116
00:15:30,800 --> 00:15:32,600
- ¡Levántate, Mendoza!

117
00:15:33,100 --> 00:15:36,950
- Te apuñalaron en el corazón.
Lo vi con mis propios ojos.

118
00:15:37,050 --> 00:15:39,112
- Me temo que es un subterfugio, sargento.

119
00:15:39,115 --> 00:15:43,200
Tú y tus hombres me arrastraron hasta el final.
aquí sin darme cuenta de que todavía estaba vivo.

120
00:15:43,400 --> 00:15:46,750
Ricardo Cortez a sus ordenes.

121
00:15:46,900 --> 00:15:50,800
- ¡Madre de Dios! ¿Por qué no me dejaste?
¿Está de acuerdo con este plan, mi alcalde?

122
00:15:50,900 --> 00:15:56,300
- Todo fue parte de mi estrategia, sargento. Si pudiéramos engañar
A ti, podríamos engañar a cualquiera, porque eres un tonto.

123
00:15:56,787 --> 00:16:00,700
- Oh, gracias, señor.
- Hizo una actuación magnífica, ¿no?

124
00:16:02,000 --> 00:16:05,900
Ricardo y yo somos amigos desde hace muchos años.
Es uno de los mejores actores de la Ciudad de México.

125
00:16:07,200 --> 00:16:13,750
- Oh, sólo un minuto. Ahora lo entiendo.
¡Todo esto fue una trampa para atrapar al Zorro!

126
00:16:13,800 --> 00:16:16,150
- Excelente, sargento, excelente.

127
00:16:16,250 --> 00:16:19,600
¿Hubo alguna vez alguna duda de que el Zorro
Intenta rescatar a la señorita, ¿eh?

128
00:16:19,700 --> 00:16:24,600
No me eludirá como lo hizo anoche.
Por eso todos los soldados del pueblo están en alerta máxima.

129
00:16:24,855 --> 00:16:27,550
- ¡Sí, señor!
Están en alerta máxima y en su puesto.

130
00:16:27,600 --> 00:16:32,600
- Luís, te propongo un brindis,
para la ruina de tu archienemigo.

131
00:16:49,900 --> 00:16:55,550
Ah, Señor Cadáver. ¿Nos estás dejando?
¿No te quedarás hasta la captura del Zorro?

132
00:16:56,100 --> 00:16:59,000
Todo buen actor sabe cuando
que abandone el escenario, sargento.

133
00:17:09,800 --> 00:17:11,000
Sargento.

134
00:17:25,001 --> 00:17:27,000
Vaya.

135
00:17:33,100 --> 00:17:37,750
Señor, ¿no sabe que los cigarros
son perjudiciales para tu salud?

136
00:17:38,800 --> 00:17:43,500
-¡Zorro!
- A su servicio. Abajo por favor.

137
00:17:43,900 --> 00:17:49,400
- Pero, ¿cómo supiste eso?
¿Realmente todavía estaba vivo?

138
00:17:49,450 --> 00:17:52,793
- La insignia de la gran Compañía de Teatro Calderón
de la Ciudad de México.

139
00:17:52,793 --> 00:17:56,116
Muy bien grabado en tus alforjas.

140
00:17:56,900 --> 00:18:01,767
¿Quién querría matar a un actor?, me pregunté.
Ni siquiera su crítico más duro.

141
00:18:02,100 --> 00:18:04,902
- Pero señor Zorro, se lo juro,
Esta no fue mi idea.

142
00:18:05,050 --> 00:18:09,150
- No más palabras, mi buen actor.
Por lo demás es silencio.

143
00:18:10,200 --> 00:18:12,650
Ahora si fueras tan amable de venir conmigo.

144
00:18:47,700 --> 00:18:52,400
Que se sepa que esta mujer, Victoria Escalante,
ha sido declarado culpable de asesinato.

145
00:18:53,100 --> 00:18:57,400
La sentencia es que será ahorcada.
Continúe, sargento. 

146
00:19:06,200 --> 00:19:12,300
¿Alguien huele a quemado?
¡Madre de Dios! ¡Soy yo!

147
00:19:16,000 --> 00:19:18,600
Sí, sargento. Yo también ardo.

148
00:19:19,150 --> 00:19:21,700
Pido disculpas si te he hecho sentir incómodo.

149
00:19:22,001 --> 00:19:25,000
Pero así son las fuerzas de la naturaleza.
cuando es dominado por el hombre.

150
00:19:25,100 --> 00:19:28,000
Yo también ardo.
Con injusticia. 

151
00:19:28,800 --> 00:19:33,500
Alcalde, ha ocurrido algo extraordinario.
Un hombre muerto ha resucitado.

152
00:19:35,999 --> 00:19:41,800
¿Puedo presentarles a Ricardo Cortez, alias un cadáver,
conocido como Morales. 

153
00:19:43,200 --> 00:19:44,900
- ¡Agarradlo!

154
00:19:48,650 --> 00:19:52,000
- Otro paso y tu vieja escuela.
amigo puede morir una vez más.

155
00:19:53,950 --> 00:19:56,600
Sea tan amable de dejar ir a la señorita.

156
00:20:07,800 --> 00:20:10,400
- Zorro, sabía que vendrías.

157
00:20:10,550 --> 00:20:13,300
- A su servicio.
Como siempre, señorita.

158
00:20:14,680 --> 00:20:17,900
Señor, un recuerdo de nuestro encuentro.

159
00:20:22,100 --> 00:20:23,999
Tenga cuidado, señor. No te caigas.

160
00:20:58,200 --> 00:21:02,050
El Alcalde es increíblemente
hombre decidido y peligroso. 

161
00:21:02,250 --> 00:21:07,300
Esa víbora estaba dispuesta a sacrificarse
Victoria para atrapar al Zorro. 

162
00:21:08,500 --> 00:21:11,900
¿Está listo?
Ah, es hermoso.

163
00:21:12,600 --> 00:21:16,450
Veamos qué es el hombre y el
La luna nos tiene reservado esta noche. 

164
00:21:35,000 --> 00:21:38,000
Subtítulos:
Ana Waters